3月28日，博鰲亞洲論壇2015年年會(huì )在海南省博鰲開(kāi)幕，中國國家主席習近平作主旨演講。中新社發(fā)侯宇 攝
3月28日電博鰲亞洲論壇2015年年會(huì )今日上午10時(shí)舉行開(kāi)幕式，中國國家主席習近平在開(kāi)幕式上發(fā)表主旨演講。
以下是演講全文：
尊敬的各位元首，各位政府首腦，各位部長(cháng)，各位國際和地區組織負責人，尊敬的博鰲亞洲論壇理事會(huì )各位成員，女士們，先生們，朋友們：演講之前我想先代表中國政府和人民，代表出席博鰲亞洲論壇2015年年會(huì )的全體與會(huì )者，對3月24日德國之翼航空公司CU9525航班不幸逝世的死難者表示深切的哀悼，向所有死難者親屬表示誠摯的慰問(wèn)。下面，我正式開(kāi)始我的演講。
女士們，先生們，朋友們！
今天的博鰲，海闊帆舞，天高風(fēng)暖。在這個(gè)美好的季節里，各方嘉賓相聚一堂，共商亞洲和亞洲同世界各地區發(fā)展大計，具有十分重要的意義。首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個(gè)人的名義，對各位嘉賓出席博鰲亞洲論壇2015年年會(huì )，表示誠摯的歡迎！對年會(huì )的召開(kāi)，表示熱烈的祝賀！
本屆博鰲亞洲論壇年會(huì )以“亞洲新未來(lái)：邁向命運共同體”為主題，可謂恰逢其時(shí)，既有重要的現實(shí)意義，也有長(cháng)遠的歷史意義。希望大家暢所欲言，為亞洲和世界和平與發(fā)展貢獻真知灼見(jiàn)。
歷史，總是在一些重要時(shí)間節點(diǎn)上更能勾起人們的回憶和反思。今年是世界反法西斯戰爭暨中國人民抗日戰爭勝利70周年，聯(lián)合國成立70周年，萬(wàn)隆會(huì )議召開(kāi)60周年，東盟共同體建成之年。這是值得人們紀念的重要年份，也是激發(fā)人們銘記歷史、鑒往知來(lái)的重要時(shí)刻。
70年來(lái)，世界發(fā)生了前所未有的深刻變化，歷史性地改變了人類(lèi)的命運。全球殖民體系土崩瓦解，冷戰對峙不復存在，各國相互聯(lián)系、相互依存日益加深，和平、發(fā)展、合作、共贏(yíng)的時(shí)代潮流滾滾向前，國際力量對比朝著(zhù)有利于維護世界和平的方向發(fā)展，保持國際形勢總體穩定、促進(jìn)各國共同發(fā)展具備更多有利條件。
70年來(lái)，亞洲形勢也發(fā)生了前所未有的變化。地區各國實(shí)現了民族獨立、掌握了自己的命運，壯大了維護地區和世界和平的力量。亞洲國家率先倡導和平共處五項原則，并同非洲國家一道，在萬(wàn)隆會(huì )議上提出處理國家間關(guān)系的十項原則。冷戰結束后，亞洲國家在推進(jìn)區域合作實(shí)踐中逐步形成了相互尊重、協(xié)商一致、照顧各方舒適度的亞洲方式。這些都為正確處理國家關(guān)系、推動(dòng)建立新型國際關(guān)系作出了歷史性貢獻。
70年來(lái)，越來(lái)越多的亞洲國家找到適合本國國情的發(fā)展道路，從貧窮落后走向發(fā)展振興，步入經(jīng)濟發(fā)展快車(chē)道。區域和跨區域合作方興未艾，互聯(lián)互通建設加速推進(jìn)，呈現千帆競發(fā)、百舸爭流的強勁勢頭。亞洲已經(jīng)擁有世界三分之一的經(jīng)濟總量，是當今世界最具發(fā)展活力和潛力的地區之一，在世界戰略全局中的地位進(jìn)一步上升。
70年來(lái)，亞洲國家逐步超越意識形態(tài)和社會(huì )制度差異，從相互封閉到開(kāi)放包容，從猜忌隔閡到日益增多的互信認同，越來(lái)越成為你中有我、我中有你的命運共同體。在爭取民族獨立的偉大斗爭中，在應對亞洲金融危機和國際金融危機的艱難時(shí)刻，在抗擊印度洋海嘯和中國汶川特大地震等災害的緊要關(guān)頭，亞洲各國人民守望相助，克服和戰勝了一個(gè)又一個(gè)困難和挑戰，展現出同舟共濟、共克時(shí)艱的強大力量，正可謂患難見(jiàn)真情。同時(shí)，亞洲地區仍然存在一些歷史遺留問(wèn)題和現實(shí)矛盾分歧，面臨各類(lèi)傳統和非傳統安全威脅，地區國家發(fā)展經(jīng)濟、改善民生、消除貧困的任務(wù)依然艱巨。
回顧70年的歷程，今天亞洲取得的發(fā)展成就，是亞洲各國人民一代接一代持續奮斗的結果，是許多政治家和志士仁人艱辛努力的結果。明天，新加坡將為李光耀先生舉行國葬。李光耀先生是受到國際社會(huì )尊重的戰略家和政治家，為亞洲和平與發(fā)展以及亞洲同世界的交流合作作出了突出貢獻。借此機會(huì )，我向包括李光耀先生在內的所有為亞洲和平發(fā)展作出貢獻的先賢們，致以崇高的敬意。
女士們、先生們、朋友們！
亞洲是世界的亞洲。亞洲要邁向命運共同體、開(kāi)創(chuàng )亞洲新未來(lái)，必須在世界前進(jìn)的步伐中前進(jìn)、在世界發(fā)展的潮流中發(fā)展。
當前，國際形勢繼續發(fā)生深刻復雜變化，世界多極化、經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，文化多樣化、社會(huì )信息化持續推進(jìn)，國際格局和國際秩序加速調整演變。世界各國正抓緊調整各自發(fā)展戰略，推動(dòng)變革創(chuàng )新，轉變經(jīng)濟發(fā)展方式，調整經(jīng)濟結構，開(kāi)拓新的發(fā)展空間。同時(shí)，世界經(jīng)濟仍處于深度調整期，低增長(cháng)、低通脹、低需求同高失業(yè)、高債務(wù)、高泡沫等風(fēng)險交織，主要經(jīng)濟體走勢和政策取向繼續分化，經(jīng)濟環(huán)境的不確定性依然突出；地緣政治因素更加突出，局部動(dòng)蕩此起彼伏；恐怖主義、網(wǎng)絡(luò )安全、能源安全、糧食安全、氣候變化、重大傳染性疾病等非傳統安全和全球性挑戰不斷增多，南北發(fā)展差距依然很大。推進(jìn)人類(lèi)和平與發(fā)展的崇高事業(yè)依然任重而道遠。
人類(lèi)只有一個(gè)地球，各國共處一個(gè)世界。世界好，亞洲才能好；亞洲好，世界才能好。面對風(fēng)云變幻的國際和地區形勢，我們要把握好世界大勢，跟上時(shí)代潮流，共同營(yíng)造對亞洲、對世界都更為有利的地區秩序，通過(guò)邁向亞洲命運共同體，推動(dòng)建設人類(lèi)命運共同體。借此機會(huì )，我愿就此談一談看法，同各位嘉賓交流。
——邁向命運共同體，必須堅持各國相互尊重、平等相待。各國體量有大小、國力有強弱、發(fā)展有先后，但都是國際社會(huì )平等的一員，都有平等參與地區和國際事務(wù)的權利。涉及大家的事情要由各國共同商量來(lái)辦。作為大國，意味著(zhù)對地區和世界和平與發(fā)展的更大責任，而不是對地區和國際事務(wù)的更大壟斷。
相互尊重、平等相待，首先要尊重各國自主選擇的社會(huì )制度和發(fā)展道路，尊重彼此核心利益和重大關(guān)切，客觀(guān)理性看待別國發(fā)展壯大和政策理念，努力求同存異、聚同化異。要共同維護亞洲來(lái)之不易的和平穩定局面和良好發(fā)展勢頭，反對干涉別國內政，反對為一己之私搞亂地區形勢。
——邁向命運共同體，必須堅持合作共贏(yíng)、共同發(fā)展。東南亞朋友講“水漲荷花高”，非洲朋友講“獨行快，眾行遠”，歐洲朋友講“一棵樹(shù)擋不住寒風(fēng)”，中國人講“大河有水小河滿(mǎn)，小河有水大河滿(mǎn)”。這些說(shuō)的都是一個(gè)道理，只有合作共贏(yíng)才能辦大事、辦好事、辦長(cháng)久之事。要摒棄零和游戲、你輸我贏(yíng)的舊思維，樹(shù)立雙贏(yíng)、共贏(yíng)的新理念，在追求自身利益時(shí)兼顧他方利益，在尋求自身發(fā)展時(shí)促進(jìn)共同發(fā)展。合作共贏(yíng)的理念不僅適用于經(jīng)濟領(lǐng)域，也適用于政治、安全、文化等廣泛領(lǐng)域；不僅適用于地區國家之間，也適用于同域外國家開(kāi)展合作。要加強宏觀(guān)經(jīng)濟政策協(xié)調，防范不同經(jīng)濟體經(jīng)濟政策變動(dòng)可能帶來(lái)的負面外溢效應，積極推動(dòng)全球經(jīng)濟治理變革，維護開(kāi)放型世界經(jīng)濟體制，共同應對世界經(jīng)濟中的風(fēng)險和挑戰。
中國和東盟國家將攜手建設更為緊密的中國—東盟命運共同體，東盟和中國、日本、韓國致力于2020年建成東亞經(jīng)濟共同體。我們要積極構建亞洲自由貿易網(wǎng)絡(luò )，爭取在2015年完成中國—東盟自由貿易區升級談判和區域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定談判。在推進(jìn)亞洲經(jīng)濟一體化的同時(shí)，我們要堅持開(kāi)放的區域主義，協(xié)調推進(jìn)包括亞太經(jīng)合組織在內的跨區域合作。
我們要積極推動(dòng)構建地區金融合作體系，探討搭建亞洲金融機構交流合作平臺，推動(dòng)亞洲基礎設施投資銀行同亞洲開(kāi)發(fā)銀行、世界銀行等多邊金融機構互補共進(jìn)、協(xié)調發(fā)展。要加強在貨幣穩定、投融資、信用評級等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，推進(jìn)清邁倡議多邊化機制建設，建設地區金融安全網(wǎng)。要推進(jìn)建設亞洲能源資源合作機制，保障能源資源安全。
中方倡議加快制定東亞和亞洲互聯(lián)互通規劃，促進(jìn)基礎設施、政策規劃、人員往來(lái)全面融合。要加強海上互聯(lián)互通建設，推進(jìn)亞洲海洋合作機制建設，促進(jìn)海洋經(jīng)濟、環(huán)保、災害管理、漁業(yè)等各領(lǐng)域合作，使海洋成為連接亞洲國家的和平、友好、合作之海。
——邁向命運共同體，必須堅持實(shí)現共同、綜合、合作、可持續的安全。當今世界，安全的內涵和外延更加豐富，時(shí)空領(lǐng)域更加寬廣，各種因素更加錯綜復雜。各國人民命運與共、唇齒相依。當今世界，沒(méi)有一個(gè)國家能實(shí)現脫離世界安全的自身安全，也沒(méi)有建立在其他國家不安全基礎上的安全。我們要摒棄冷戰思維，創(chuàng )新安全理念，努力走出一條共建、共享、共贏(yíng)的亞洲安全之路。
中國古代思想家孟子說(shuō)過(guò)：“夫物之不齊，物之情也。”不同文明沒(méi)有優(yōu)劣之分，只有特色之別。要促進(jìn)不同文明不同發(fā)展模式交流對話(huà)，在競爭比較中取長(cháng)補短，在交流互鑒中共同發(fā)展，讓文明交流互鑒成為增進(jìn)各國人民友誼的橋梁、推動(dòng)人類(lèi)社會(huì )進(jìn)步的動(dòng)力、維護世界和平的紐帶。
中方倡議召開(kāi)亞洲文明對話(huà)大會(huì )，加強青少年、民間團體、地方、媒體等各界交流，打造智庫交流合作網(wǎng)絡(luò )，讓亞洲人民享受更富內涵的精神生活，讓地區發(fā)展合作更加活力四射。
女士們、先生們、朋友們！
中國人民正在按照全面建成小康社會(huì )、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨的戰略布局，齊心協(xié)力為實(shí)現“兩個(gè)一百年”奮斗目標、實(shí)現中華民族偉大復興的中國夢(mèng)而奮斗。借此機會(huì )，我愿重申，在前進(jìn)的道路上，中國堅持和平發(fā)展，決心不會(huì )動(dòng)搖；堅持共同發(fā)展，理念不會(huì )動(dòng)搖；堅持亞太合作發(fā)展，政策不會(huì )動(dòng)搖。
中國經(jīng)濟發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)，正從高速增長(cháng)轉向中高速增長(cháng)，從規模速度型粗放增長(cháng)轉向質(zhì)量效率型集約增長(cháng)，從要素投資驅動(dòng)轉向創(chuàng )新驅動(dòng)。2014年，中國經(jīng)濟實(shí)現了7.4%的增長(cháng)，勞動(dòng)生產(chǎn)率提高了7%，單位國內生產(chǎn)總值能耗下降了4.8%，國內消費貢獻度上升，服務(wù)業(yè)發(fā)展加快，發(fā)展質(zhì)量和效益不斷提高。我們看中國經(jīng)濟，不能只看增長(cháng)率，中國經(jīng)濟體量不斷增大，現在增長(cháng)7%左右的經(jīng)濟增量已相當可觀(guān)，聚集的動(dòng)能是過(guò)去兩位數的增長(cháng)都達不到的。中國經(jīng)濟體量大、韌性好、潛力足、回旋空間大、政策工具多。中國將主動(dòng)適應和引領(lǐng)經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài)，堅持以提高經(jīng)濟發(fā)展質(zhì)量和效益為中心，把轉方式調結構放到更加重要位置，更加扎實(shí)地推進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展，更加堅定地深化改革開(kāi)放，更加充分地激發(fā)創(chuàng )造活力，更加有效地維護公平正義，更加有力地保障和改善民生，促進(jìn)經(jīng)濟社會(huì )平穩健康發(fā)展。
中國經(jīng)濟發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)，將繼續給包括亞洲國家在內的世界各國提供更多市場(chǎng)、增長(cháng)、投資、合作機遇。未來(lái)5年，中國進(jìn)口商品將超過(guò)10萬(wàn)億美元，對外投資將超過(guò)5000億美元，出境旅游人數將超過(guò)5億人次。中國將堅持對外開(kāi)放的基本國策，不斷完善國內投資環(huán)境，保護投資者合法權益，同大家一起，共同驅動(dòng)亞洲發(fā)展的列車(chē)，不斷駛向更加光明的未來(lái)。
中國最需要和諧穩定的國內環(huán)境與和平安寧的國際環(huán)境，任何動(dòng)蕩和戰爭都不符合中國人民根本利益。中華民族歷來(lái)愛(ài)好和平，自古就崇尚“以和為貴”、“協(xié)和萬(wàn)邦”、“四海之內皆兄弟也”等思想。中國近代以后遭遇了100多年的動(dòng)蕩和戰火，中國人民絕不會(huì )將自己曾經(jīng)遭受過(guò)的悲慘經(jīng)歷強加給其他國家和民族。縱觀(guān)歷史，任何國家試圖通過(guò)武力實(shí)現自己的發(fā)展目標，最終都是要失敗的。中國將毫不動(dòng)搖堅持獨立自主的和平外交政策，堅持走和平發(fā)展道路，堅持互利共贏(yíng)的開(kāi)放戰略，秉持正確義利觀(guān)，推動(dòng)建立以合作共贏(yíng)為核心的新型國際關(guān)系，始終做維護世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的堅定力量。
“遠親不如近鄰。”這是中國人很早就認識到的一個(gè)樸素的生活道理。中國堅持與鄰為善、以鄰為伴，堅持睦鄰、安鄰、富鄰，秉持親誠惠容的理念，不斷深化同周邊國家的互利合作和互聯(lián)互通，努力使自身發(fā)展更好惠及周邊國家。中國已經(jīng)同8個(gè)周邊國家簽署睦鄰友好合作條約，正在商談簽署中國—東盟睦鄰友好合作條約，并愿同所有周邊國家商簽睦鄰友好合作條約，為雙邊關(guān)系發(fā)展和地區繁榮穩定提供有力保障。
2013年我訪(fǎng)問(wèn)哈薩克斯坦和印度尼西亞時(shí)，分別提出建設絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路合作倡議。“一帶一路”合作倡議契合中國、沿線(xiàn)國家和本地區發(fā)展需要，符合有關(guān)各方共同利益，順應了地區和全球合作潮流。
“一帶一路”建設秉持的是共商、共建、共享原則，不是封閉的，而是開(kāi)放包容的；不是中國一家的獨奏，而是沿線(xiàn)國家的合唱。“一帶一路”建設不是要替代現有地區合作機制和倡議，而是要在已有基礎上，推動(dòng)沿線(xiàn)國家實(shí)現發(fā)展戰略相互對接、優(yōu)勢互補。目前，已經(jīng)有60多個(gè)沿線(xiàn)國家和國際組織對參與“一帶一路”建設表達了積極態(tài)度。“一帶一路”建設、亞洲基礎設施投資銀行都是開(kāi)放的，我們歡迎沿線(xiàn)國家和亞洲國家積極參與，也張開(kāi)臂膀歡迎五大洲朋友共襄盛舉。
“一帶一路”建設不是空洞的口號，而是看得見(jiàn)、摸得著(zhù)的實(shí)際舉措，將給地區國家帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的利益。在有關(guān)各方共同努力下，“一帶一路”建設的愿景與行動(dòng)文件已經(jīng)制定，亞洲基礎設施投資銀行籌建工作邁出實(shí)質(zhì)性步伐，絲路基金已經(jīng)順利啟動(dòng)，一批基礎設施互聯(lián)互通項目已經(jīng)在穩步推進(jìn)。這些早期收獲向我們展現了“一帶一路”的廣闊前景。
女士們、先生們、朋友們！
人類(lèi)和平與發(fā)展的事業(yè)是崇高的事業(yè)，也是充滿(mǎn)挑戰的事業(yè)。前進(jìn)的道路上不會(huì )一帆風(fēng)順，期望的成果不會(huì )唾手可得。不管征程多么曲折、多么漫長(cháng)，勝利總是屬于那些永不放棄、百折不撓、攜手前行的人們。我相信，只要我們大家認準目標、鍥而不舍，就一定能夠攜手邁向命運共同體、開(kāi)創(chuàng )亞洲新未來(lái)！
最后，預祝年會(huì )取得圓滿(mǎn)成功！謝謝大家。
